Text Übersetzen -.-

Dieses Thema im Forum "Off-Topic" wurde erstellt von Gravity, 30.03.2009.

  1. #1 Gravity, 30.03.2009
    Gravity

    Gravity VolvoDriver

    Dabei seit:
    19.06.2006
    Beiträge:
    2.887
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    NRW
    abend zusammen.

    ne freundin von mir hat was als blog auf ner seite geschrieben und wir haben zur zeit keinen kontakt mehr,
    könnte der text was mit mir zu tun haben ich wollte das mal bei google übersetzt haben aber da kam nur mist bei rum...
    wäre echt nice wenn mir wer sagen könnte was das genau heißt. bissi englisch kann ich auch aber für mich mach der text auch teils 0 sinn.

    I don't wanna dream about
    All the things that never were
    Maybe I can live without
    When I'm out from under
    I don't wanna feel the pain
    What good would it do me now
    I'll get it all figured out
    When I'm out from under
     
  2. #2 Warcraft, 30.03.2009
    Warcraft

    Warcraft Erfahrener Benutzer

    Dabei seit:
    06.05.2008
    Beiträge:
    444
    Zustimmungen:
    0
    Das is nen Song von Brtiney Spears. Out from Under heißt der.
    Ganz unten hab ich dir mal die deutsche Übersetzung geschrieben.

    Lyrics:

    Breathe you out
    Breathe you in
    You keep coming back to tell me
    you’re the one who could have been
    and my eyes see it all so clear
    It was long ago and far away but it never disappears
    I try to put it in the past
    Hold on to myself and don’t look back

    I don’t wanna dream about
    All the things that never were
    Maybe I can live without
    When I’m out from under
    I don’t wanna feel the pain
    What good would it do me now
    I’ll get it all figured out
    When I’m out from under


    So let me go
    Just let me fly away
    Let me feel the space between us growing deeper
    And much darker every day
    Watch me now and I’ll be someone new
    My heart will be unbroken
    It will open up for everyone but you
    Even when I cross the line
    It’s like a lie I’ve told a thousand times
    I don’t wanna dream about
    All the things that never were
    Maybe I can live without
    When I’m out from under
    I don’t wanna feel the pain
    What good would it do me now
    I’ll get it all figured out
    When I’m out from under

    And part of me still believes
    When you ay you’re gonna stick around
    And part of me still believes
    We can find a way to work it out
    But I know that we tried everything we could try
    So let’s just say goodbye
    Forever
    I don’t wanna dream about
    All the things that never were
    Maybe I can live without
    When I’m out from under
    I don’t wanna feel the pain
    What good would it do me now
    I’ll get it all figured out
    When I’m out from under

    I don’t wanna dream about
    All the things that never were
    Maybe I can live without
    When I’m out from under
    I don’t wanna feel the pain
    What good would it do me now
    I’ll get it all figured out
    When I’m out from under
    When I’m out from under

    Deutsche Übersetzung der Stelle:
    Ich will nicht davon träumen
    All die Dinge die nie waren
    Und vielleicht kann ich ohne sie leben
    Wenn ich darüber hinweg bin
    Ich will den Schmerz nicht fühlen
    Was würde es mir jetzt gutes tun?
    Ich werde das alles ausrechnen
    Wenn ich darüber hinweg bin
    Grüße
     
  3. #3 Gravity, 30.03.2009
    Gravity

    Gravity VolvoDriver

    Dabei seit:
    19.06.2006
    Beiträge:
    2.887
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    NRW
    hmm danke.
    mich hat nur das "from under" irritiert.

    aber könnte der text was mit mir zu tun haben wegen der zeit die ich mit ihr erlebt hab?
    weil teils is mir der nich so ganz schlüssig.
    aber danke schon mal! :skeptisch:
     
Thema: Text Übersetzen -.-
Besucher kamen mit folgenden Suchen
  1. maybe sprachtools

Die Seite wird geladen...

Text Übersetzen -.- - Ähnliche Themen

  1. hi, kennt sich jmd mir PC aus und kann mir erklären, wie man das in Text umwandeln kann, um es nicht

    hi, kennt sich jmd mir PC aus und kann mir erklären, wie man das in Text umwandeln kann, um es nicht: hi, kennt sich jmd mir PC aus und kann mir erklären, wie man das in Text umwandeln kann, um es nicht über die tastaur tippen zu müssen ....
  2. Text kopieren und einfügen in Virtualbox funktioniert nicht

    Text kopieren und einfügen in Virtualbox funktioniert nicht: Hallo, Ich habe auf meinem Rechner Windows 7 laufen und Virtuualbox 5.0.4 installiert. In der Box habe ich noch einmal Windows 7 laufen. Mein...
  3. jpg Bilddatei von Handschrift in editierbaren Text konvertieren ?

    jpg Bilddatei von Handschrift in editierbaren Text konvertieren ?: Hallo Community, ich habe sehr viele handschrifliche Aufzeichnungen, die ich liebend gern in den Rechner übertragen möchte, ohne sie komplett...
  4. Online-Marketing- und Übersetzungs-Blog in neuem Design - freue mich über Feedback

    Online-Marketing- und Übersetzungs-Blog in neuem Design - freue mich über Feedback: Hallo liebe modernboard.de-Community, so, nun wollte auch ich endlich einmal die Gelegenheit nutzen und meinen überarbeiteten und neu...
  5. Programm um Text in Sound zu verwandeln ?

    Programm um Text in Sound zu verwandeln ?: Moin ! Gibt es sowas ? Ich stelle mit vor ein Märchen aus einem Buch einzuscannen und dieses dann in Sprache umzuwandeln, sozusagen ein Hörbuch...