Englisch z u Deutsch

Dieses Thema im Forum "Off-Topic" wurde erstellt von DerMichi, 03.04.2011.

  1. #1 DerMichi, 03.04.2011
    DerMichi

    DerMichi Guest

    Hay
    kein mir einer 1 zu 1 übersetzen was das heisst?

    Personally its been such a long time since I was playing when I went back to it I was only just holding my own. So only tip i have is practice. O and heavy machine gun on floor hehe.. Just let the damage fly
     
  2. Laton

    Laton Erfahrener Benutzer

    Dabei seit:
    22.12.2010
    Beiträge:
    2.913
    Zustimmungen:
    0
    Das sieht aus, wie die Überstzung irgendeines Onlinetranslators. Da wäre viel raten mit bei. :D
     
  3. #3 xandros, 03.04.2011
    xandros

    xandros IT Consultant, Cisco Registered Partner
    Moderator

    Dabei seit:
    05.07.2007
    Beiträge:
    25.891
    Zustimmungen:
    91
    Ort:
    Umkreis Duisburg, neben Mannheim, hinter Hamburg
    eine 1:1 Uebersetzung liefter Google Translate
    Google Translate

    ergibt allerdings keinen Sinn. Und auch wir koennten kaum eine annaehernd gute Uebersetzung liefern, da keiner weiss, um was es genau geht. (von den Schreibfehlern des Autors mal abgesehen, die fuer Aussenstehende den Sinn komplett veraendern koennen!)
     
  4. #4 DerMichi, 03.04.2011
    DerMichi

    DerMichi Guest

    Ich hab den typen gefragt ob er mir paar Tipps geben kann bei dod (ist ein spiel)
    Weil er haut jeden gegner weg!
    Und da hab ich ihn gefragt
    und dann hab ich halt die Antwort bekommen
     
  5. #5 xandros, 03.04.2011
    xandros

    xandros IT Consultant, Cisco Registered Partner
    Moderator

    Dabei seit:
    05.07.2007
    Beiträge:
    25.891
    Zustimmungen:
    91
    Ort:
    Umkreis Duisburg, neben Mannheim, hinter Hamburg
    kurz gefasst kann er dir nur einen Tipp geben> Ueben! (und ein Maschinengewehr....)
    nach der Aussage hat er selbst sehr viel Zeit in das Spiel investiert.
    Was mich irritiert ist der Part "when I went back to it". Klingt danach, als haette er eine Pause mit dem Spiel gemacht und dann wieder neu begonnen. Ansonsten passt das nicht in den restlichen Text.
     
  6. #6 DerMichi, 03.04.2011
    DerMichi

    DerMichi Guest

    OK danke!
    Ich kann zwar "gut" Englisch
    und habe bruchteile verstanden
    aber seine schreibweise finde ich komisch :S
    oder schreibt ihr so in amerika`?
     
  7. #7 xandros, 03.04.2011
    xandros

    xandros IT Consultant, Cisco Registered Partner
    Moderator

    Dabei seit:
    05.07.2007
    Beiträge:
    25.891
    Zustimmungen:
    91
    Ort:
    Umkreis Duisburg, neben Mannheim, hinter Hamburg
    Wenn du mit Amerika Nordamerika (also USA/Canada) meinst....
    ....ist genauso wie in Deutschland im Chat! Rechtschreibung mangelhaft, Zeichensetzung wird ignoriert, Ausdrucksweise verwirrend.....
    Deshalb lege ich ja regelmaessig Wert darauf, dass auch hier die User ihre Texte vor dem Absenden nochmals durchlesen sollen und Fehler korrigieren. Es macht die Texte verstaendlicher.
     
  8. Laton

    Laton Erfahrener Benutzer

    Dabei seit:
    22.12.2010
    Beiträge:
    2.913
    Zustimmungen:
    0
    Übung, Erfahrung, und ne dicke Wumme....
     
  9. #9 DerMichi, 03.04.2011
    DerMichi

    DerMichi Guest

    Joar =)
    Danke dir nochmal für die übersetzung
     
Thema:

Englisch z u Deutsch

Die Seite wird geladen...

Englisch z u Deutsch - Ähnliche Themen

  1. Winamp-Player-Full Deutsch

    Winamp-Player-Full Deutsch: Hallo ins Forum, heute habe ich mir den Winamp-Player-Full in deutsch von Chip.de downgeloadet, bevor ich meine CD'S hinzufüge, wollte mich erst...
  2. Gefälschte Nvidia-Grafikkarten in deutschen Shops

    Gefälschte Nvidia-Grafikkarten in deutschen Shops: "Gefälschte Grafikkarten mit Nvidia-GPUs sind derzeit auf dem deutschen Markt bei zahlreichen Einzelhändlern erhältlich. Ihre Produktnamen...
  3. Internet Explorer nur mit englischem Menü!

    Internet Explorer nur mit englischem Menü!: Hallo, ich weiß nicht wie es passiert ist, aber auf einem Notebook meines Nachbarn hat sich der IE auf Version 11 umgestellt, aber leider sind...
  4. Internet u. Programme gehen nicht

    Internet u. Programme gehen nicht: Hallo, seit heute morgen habe ich ein Problem mit meinem PC. Meine Internetverbindung stellt sich erst nach ca.10 min her, vorher heißt es, es...
  5. Deutsche Proxy-Server

    Deutsche Proxy-Server: Hallo Leute, ich bin auf der Suche nach deutschen Proxy Servern. Folgende Listen habe ich schon gefunden: Proxy Server List - Germany Proxy...