Manche Sticks lassen sich zB nur mittels ndiswrapper in den Kernel geladenen Windowstreiber mit allen Funktionen nutzen. Daher meine Rückfrage nach dem genauen Hersteller/Model.
Gib mal in ein Terminal
bei eingestecktem Stick ein, und poste hier das Ergebniss...
Du sollteste dir den Wikiartikel über wpa-supplicant[1] durchlesen. Unter Ubuntu 10.4 wird sicherlich auch ein grafischer Netzwerkmanager benutzt (wicd oder ähnliche). Vielleicht findest du im ubuntuusers-wiki auch darüber informationen.
[1] http://wiki.ubuntuusers.de/WLAN/wpa_supplicant