Moin!
Sorry für die späte Antwort

Kannst mir mal ein Bild von dem Ganzen machen. Sehr gut wäre, wenn du die Seitenwand vorher entfernen würdest.
Befindet sich auf dem Tower ein Aufkleber oder ein Modelname? Fujitsu Siemens hat Modellbezeichnungen z.B. Scaleo 600 o.ä. . Das wäre ebenfalls sehr nützlich.
Die andere Soundkarte hast du woher? Gebraucht?
Könnte eine Einstellung im Treiber sein oder aber ein Problem mit dem Connector. Welchen Treiber hast du installiert?
Gehe am besten mal auf die
Fujitsu Siemens Website.
Dort gibst du als Model
D1562
ein.
Nun kannst du alle für dein Board benötigten Treiber herunterladen. Darunter auch den passenden Audiotreiber.
Am besten deinstallierst du den alten Treiber über Systemsteuerung/Software vorher.
Nützt auch das nichts bzw. kann man keine entsprechenden Einstellungen für den Treiber vornehmen, dann könnten wir noch testweise mal das AudioFrontPanel abklemmen (die internen Boxen). Dafür musst du dann aber 2 Jumper organisieren, damit wir die beiden Audioouts brücken können. Sonst kommt kein Signal an den hinteren Ausgang.
Ich hoffe, dass das fürs erste nicht zuviel für dich war

Ansonsten bitte einfach fragen! Ich beiße nicht

Gruß Joel