Ich kenn mich da jetzt nicht sooo aus, aber ich schätze einfach, euer Kasten (welch technisch korrekte Bezeichnung hier

) einfach nicht die Mittel (Bandbreite?) besitzt, um das zu realisieren. Wie auch?
Da kann dein Chef sich auf den Kopf stellen, das wird nicht funktionieren.
Du kannst ja nicht von ner Quadro, die ja schon ne krasse Auflösung bietet, mit nem analogen VGA-Kabel zum Kasten gehen und von dem dann verlagen, dass er aus dem Nichts wieder digitale Full HD Qualität herzaubert, wie soll das gehen?
Theoretisch ist die volle Auflösung mit VGA möglich, das sieht aber ab ner gewissen Pixelzahl einfach nur noch schwammig und kacke aus... Vielleicht braucht ihr ein besseres Kabel.
Das einfachste, deinem Chef was klar zu machen, wäre die Bedienungsanleitung vom Kasten zu suchen und zu schauen, wie die technischen Spezifikationen aussehen. Aber ich denke, der Kasten kriegts einfach nicht hin...