englische pdf datei übersetzen

rosenfee · 18.02.2009, 16:34

hallo, ich möchte eine englischsprachliche pdf datei mit dem sprachtool von google ins deutsche übersetzen. geht das überhaupt? und wenn ja wie? oder hab Ihr eine andere idee wie man einen englischsprachlichen text ins deutsche übersetzt. (jetzt kommt mir nicht mit so einer doofen antwort, wie köpfchen und so ) ich spreche leider nicht genügt englisch um es nur mit sprachkenntnissen zu können. ich möchte diese seite n u r zum privaten gebrauch übersetzen.

rosenfee

**julchri** · 18.02.2009, 18:27

Hallo,

Du musst den Text kopieren und einfügen. Aber Du wirst Dich wundern, was das rauskommt.
Kann Dir denn niemand dabei helfen?

Übrigens, mit Texten wie dieser

Zitat:

jetzt kommt mir nicht mit so einer doofen antwort

wirst Du wenig user dazu animieren, Dir zu antworten.

Und hier die Übersetzung meines ersten Satzes:

Zitat:

You need to copy and paste text. But you you'll wonder what the rauskommt.

rosenfee · 19.02.2009, 09:01

hallo es war keineswegs als beleidigung gedacht. sonsern ich hatte einfach keine lust auf antworten wie," setz deinen kopf ein," wie in machen foren üblich. ich entschuldige mich für diese bemerkung. und bin froh in einem forum gelandet zu sein wo ich nicht immer denken muß die wissen alles bester. also mit freundlichen grüßen und ich freue mich auf eine ernsthafte zusammen arbeit.

rosenfee

**julchri** · 19.02.2009, 16:46

Hallo,

Zitat:

ich freue mich auf eine ernsthafte zusammen arbeit

wir uns auch :]
Du wirst sehen, wir achten hier sehr auf Freundlichkeit und Höflichkeit. Sollte das wirklich mal jemand vergessen, gehen wir der Sache sofort nach.
Es gibt auch keine dummen Fragen, höchstens dumme Antworten. Und da passen wir schon auf.

Viel Spass noch im MB und schönen Abend.

rosenfee · 19.02.2009, 17:35

hallojulchri danke für die freundliche antwort jetzt weiß ich das ich hier richtig bin.

schüß rosenfee

**xandros** · 19.02.2009, 20:32

Wenn das PDF richtig erstellt wurde, lässt sich darin teilweise nicht mal der Text markieren und kopieren....
In solchen Fällen sind Converter notwendig, die den Text aus einem PDF z.B. in eine Word-Datei transferieren.
PDF2Doc ist zu solchen Konvertierungen in der Lage, allerdings in der kostenlosen Testversion sehr stark eingeschränkt. (Die Freeware-Editionen sind meist für Pocket-PCs...)
Es gibt jedoch diverse kostenlosen Alternativen, die man über Google finden kann. (z.B. PDFGrabber)

Thorus · 19.02.2009, 21:03

Es gibt auch noch die Moeglichkeit das ganze an Uebersetzer zu schicken, die brauchen natuerlich ein wenig Zeit und wollen was dafuer haben je nach Textlaenge aber dabei kommt dann auch was sinnvolles raus und kein Stuss wie bei google^^, weil google uebersetzt nur wort fuer wort und nicht sinngemaess...

rosenfee · 20.02.2009, 16:21

hallo xandros, ich glaube da hast du recht. ich bin schon beim kopieren gescheitet. kopieren ging nicht und deshalb hab ich es nartürlich nicht geschafft es in ein word doku einzu fügen. ich versuch mich weiter mit euren tops wenn es klappt erstatte ich rückmeldung. danke für die antwort.

rosenfee